haken in de vakantie

Zoals gezegd heb ik niet zoveel gehaakt in de vakantie, maar toch een beetje. Zo ben ik begonnen aan Betty de Kip.

I didn't crochet much during my holiday, but I started on Betty the Chicken.

Verder heb ik een strook afgemaakt die nog onderaan een blauwe rok moet komen:

And finished a frill to be sewn at the bottom of a blue skirt

En werd mijn moeder zowaar geïnspireerd om een beursje te haken:

And my mother was inspired to crochet a little purse:

 

 Ook ben ik wat aan het experimenteren geweest met iets dat ik voor iemand wil maken. Maar het gaat nog niet naar mijn zin en het is nog lang niet goed.

Also I experimented a bit with something I want to make for someone.

 But it's not to my liking yet by a long shot.

Zomaar een beeld van de kamer in het appartement met wat van mijn troep (en Casimir in een hoekje) :-)

A view of the holiday appartment with some of my mess (and Casimir in a corner) :-)

Gewonnen weggever

Het is alweer een tijdje geleden, maar voor mijn vakantie had ik de weggever van Hurms gewonnen. Ik had haar al laten weten dat het wegens mijn vakantie even kon duren voor ik erover zou bloggen, maar nu is het dan zover! :-)

Wat een gezellig, kleurig pakket! Versierde knijpers, een setje kaarten (eentje heb ik al gebruikt :-)), een mooie kaart en een aantal leuke 'versierselen'.

Hier zie je dat wat beter hoop ik: een blauwe ring, roze oorhangers en gele haarspeldjes met bloemetjes. Ik denk dat ik wel een meisje weet dat die spulletjes leuk zal vinden :-)
De knijpers ga ik op mijn wasrek zetten denk ik. Gewoon gezellig tussen alle gewone knijpers :-)

Hier zie je een stukje van de envelop. Ik vind die tape echt heel erg leuk!

Bedankt, Hurms! :-)

buitendingen

Even wat buitendingen. Gister heb ik de eerste echte 'oogst' aan aardbeien van mijn balkon opgegeten.

Some outdoor things. Yesterday I ate the first real harvest from my balcony strawberries.

De cherry-tomaat doet zijn best, maar die is gewoon nog niet zover.

The cherry tomato is doing its best, but it's just not ready yet.

Ik haat het huidige weer echt, maar gisteravond was er zo'n mooie lucht dat het toch even genieten was.

I really hate the current hot weather, but yesterday the sky was so beautiful that I could enjoy for a moment.

De volgende keer zal ik weer eens wat haakwerk plaatsen, het weinige dat ik in de vakantie heb gedaan, en hoe ik zelfs mijn moeder even aan het haken kreeg! :-)

Next time I will post some crochet work again, the little I did during my holiday, and how I even got my mother to crochet a bit! :-)

Vakantieverslag met foto's

Nou, we zijn dus weer terug van twee weekjes wandelen in de Harz. Het is daar leuk hoor! Ik ben zelf een Zwitserlandganger vanaf mijn eerste levensjaar, maar aangezien dat er financieel niet altijd in zit, gaan we tegenwoordig ook wel eens naar Duitsland. De Harz is wat mij betreft wel een aanrader. Natuurlijk zijn de bergen niet zo hoog als in de Alpen, maar het is er lekker wandelen.

 Veel bos en relatief weinig uitzicht, maar mooi is het wel.

En als er dan eens uitzicht is, geniet je er extra van :-)

Ik heb veel minder gehaakt dan ik van te voren had gedacht, en het is er ook niet van gekomen om bovenop een bergtop te gaan haken. Toch heb ik wel iets gedaan. Dat zien jullie de volgende keer!

Well, we're back from a fortnight walking holiday in the Harz (Germany). It's a very nice region! I have been going to Switzerland almost from birth, but since that is financially not always possible anymore, we regularly go to Germany. The Harz is really nice to go to. Of course the mountains aren't as high as the Alps, but it is good walking.

A lot of the area is forest, so you don't have views very often, but it is beautiful.
And you appreciate the occasional view even more!

I did a lot less crochet than I anticipated, and crocheting on a mountaintop hasn't happened :-), but I did some work. I'll show you next time!

--------------------------------------------------------------

Uitzicht

.... vanuit het appartement in de Harz waar we afgelopen twee weken hebben verbleven :-)

View from our apartment in the Harz (Germany) where we were having holiday these past 2 weeks :-)

koffie

Dit was wel een leuke: koffie in Gruyères, ja het stadje van de Gruyère kaas, met room in een apart potje. Foto uit 2009.

Schoonheid

Keukenhof 2011

foto's van filmpje

Een tijdje geleden vond ik bij het opruimen mijn oude analoge camera terug. En tot mijn verrassing bleek er nog een filmpje in te zitten. De batterij bleek het ook nog net te doen en ik schoot het filmpje vol hier op het plantsoen en liet het ontwikkelen, inclusief digitaal op cd zetten.

De meeste foto's van destijds, 2005/6, waren niet goed (onscherp). Deze van Casimir was nog het beste:

Je kunt zien hoe zijn snoet toen nog zwart was. Nu is die wit.

Hier de recente foto's:

Toch geeft het een wat andere sfeer, analoge foto's.

Zusjes

Foto door mijn vader plm 1969

100e bericht!

Dit is mijn 100e blogpost! Wie had dat gedacht een paar maanden geleden!

My 100th blogpost! Who'd have thought, a few months ago!

Vandaag wil ik mijn internationale vriendinnen van het hondenforum bedanken. Zij waren zo enthousiast over mijn haakwerk, en hebben me zo gestimuleerd (en doen dat nog) dat ik dit blog begonnen ben.

Dus: dank je wel, lieve Adrienne, Jo, Fiona, Lia, Lenke, Carmen, Clare, Laura, Jen, Ags, en de anderen die enthousiast waren!

Today I want to thank my friends from all over the world from the dog forum. They were so enthousiastic about my crochet work and stimulated me so much (still do!) that I started this blog.

So thank you so much, dear Adrienne, Jo, Fiona, Lia, Lenke, Carmen, Clare, Laura, Jen, Ags,

 and all the others who were enthousiastic about my work!

Vanuit Namibië kreeg ik gister (via teruggekeerde toeristen) een envelop met enkele bloemen en zaden uit die streek. Heel bijzonder! Ik heb meteen maar foto's gemaakt, want ze beginnen natuurlijk al uit elkaar te vallen. 'Ter inspiratie voor je haakwerk,' zeiden de twee vriendinnen uit zuidelijk Afrika. :-)

A special envelope arrived yesterday from Namibia (with the help of returning Dutch tourists) with some flowers and seeds from that area. Wonderful! I immediately took pictures, since they are already falling apart of course. 'Inspiration for your crochet'  my two friends from southern Africa said :-)

Wat een mooie kleuren en vormen!

What lovely colours and shapes!

 Zo kwamen ze aan, in een plastic tas.

Wat foto's op een neutrale ondergrond

Nog even op een mooi schoteltje:

Haakwerkjes op hun nieuwe adres

Van vriendinnen kreeg ik foto's van hoe mijn haakwerkjes bij hen leven :-)

My friends sent me pictures of how my crochet work is living with them :-)

Papegaaitje bij zijn levende evenbeeld, Lucky, in Zuid-Afrika - Parrot with his living counterpart, Lucky, in South Africa

Ted in Engeland met zijn nieuwe rattenvriendin - Ted in England, with his new rat friend

Mr Tony vergezelt een Amerikaanse vriendin in de auto - Mr Tony accompanies an Amercan friend in her car

Prachtig boeket!

Van mijn manager en collega's, omdat ik 12,5 jaar in dienst ben!

Beautiful flowers from my manager and team members, because I've been working there for 12.5 years!