Uiltje en borduurgaren

Weer iets af!

Dit grappige uiltje heb ik hier gevonden. Omdat ik de amigurumi's die ik momenteel maak geschikt wil houden voor heel kleine kinderen, heb ik ook hier de ogen weer gehaakt in plaats van veiligheidsoogjes te gebruiken.

Ik gebruik hiervoor borduurgaren en een haaknaald nr 2 (dat is de kleinste die ik heb). Gewoon een magische cirkel met een aantal vasten erin, eventueel gevolgd door nog een toertje met vasten of (halve) stokjes, afhankelijk van hoe groot het oog moet worden.

Het is wel handig dat ik een flinke voorraad borduurgaren heb!

Ik heb namelijk vroeger nog wel eens wat geborduurd. Vorig jaar ook nog trouwens. Ik had toen geen zin in kruisjes tellen, dus had ik een voorgedrukt patroon gekocht. Hier is het eindresultaat:

De voorraad is wel een rommeltje hoor! Er zit van alles door elkaar in.

Losse draden uit pakketten:

Nette strengetjes en een paar bolletjes dun garen om mee te haken of frivolité te doen:

En dit koordzijde (wist niet eens dat het zo heette tot Marmarel het noemde in een reactie op een vorige post), dat wel handig is voor het haken van kleine onderdeeltjes, zoals de oogjes.

Lekkere kleurtjes! :-)

Een deel van de voorraad heb ik trouwens geërfd van mijn oma en haar zus, mijn oudtante.

Nog één keer het uiltje:

Tot de volgende keer!


I finished another little project!
I found this funny little owl here on Ravelry.

Since I want the amigurumis I'm crocheting at the moment to be suitable for very small children, I crocheted the eyes again (instead of using safety eyes).

I use embroidery silk for this, and a 2 mm hooking needle (the smallest needle I own). Just a magic circle with a number of single crochets (US), if necessary followed by another row of SC or (H)DC, depending on the size needed.

My rather big stash of embroidery floss (silk? what is the correct term?) sure comes in handy! I used to cross stitch quite a lot. I even did so last year. But I didn't feel like countring patterns, so I bought a printed pattern. This is the result.

The stash is a bit of a mess though. It's all kinds of stuff. Loose threads from kits, hardly used threads, thin crochet/tatting yarn and something we call 'koordzijde' ('string silk'), I have no idea what you call this in English. That last floss is pretty handy for crocheting small things like eyes for amigurumis.

I like those colours!


I inherited part of my stash from my grandmother and her sister, my great aunt.

Ok, the little owl once more!

See you next time!

Kiekeboe!

Het konijntje! Het patroon voegt nog stof toe in de oortjes en vilt op de voetjes, maar ik vind hem zo eigenlijk al heel geinig.

Ik zag bij Ravelry dat sommige mensen de eerste paar toeren van de beentjes met een andere kleur hadden gedaan, waardoor je ook een 'voetzool-effect' krijgt. Dat ga ik een volgende keer ook proberen!

Tot de volgende keer!

The little bunny rabbit! According to the pattern I should add fabric in the ears and felt on the feet, but I actually like him as he is now!
I noticed that some people on Ravelry had used a different colour yarn for the first few tours of the legs, creating a 'sole effect'. I will try that next time! 

See you next time!

Schoonheid (1)

Verlangen naar het voorjaar...

(De foto heb ik genomen in de Botanische Tuinen in Doorn.)

Yearning for spring....

(Photo taken in the Botanical Gardens in Doorn, NL)

Twee gehaakte konijnen en meer garen

Een tijdje geleden heb ik een konijnenknuffeldoekje gehaakt van dit door Jolanda vertaalde patroon. Ik vind het een leuk patroon, maar uiteindelijk vond ik het te groot worden doordat het hoofd nogal groot is. Ook kwam ik niet helemaal uit de oren, dus die zijn anders dan in het patroon.
Ik besloot om voor het cadeautje dat ik wil geven een ander patroon te kiezen - daarover vertel ik in een later blog nog. Joris, zoals ik hem genoemd heb, mag hier blijven. In elk geval voorlopig. Hier zie je hem aan het werk als antimakassar (dicteewoord!) met Casimir als model. :-)

Op het moment ben ik bezig met de afwerking van een klein konijntje, het patroon vind je bij  Stephanie Jessica Lau op Ravelry. Ik vind het nog behoorlijk lastig om gezichtjes te borduren, zoals ik al eerder heb gezegd. Dit keer ga ik in elk geval spelden gebruiken om oogjes en neus te positioneren. Het patroon heeft veiligheidsoogjes, maar omdat dit konijntje mogelijk gebruikt gaat worden als kraamcadeautje, wil ik er geborduurde of gehaakte oogjes op. Nog even puzzelen hoe ik dat ga doen....

Nu ziet hij er nog een beetje eigenaardig uit!

Tja. En toen zag ik een advertentie van Boekenvoordeel waar hobbyboeken en -spullen in de aanbieding heeft deze maand en dacht: kom, daar ga ik even kijken, aangezien ik toch naar de stad moest om toeristische ansichtkaarten te kopen voor een 'postcard swap' op een forum van Australische origine.
Maar toen kwam ik langs een andere winkel, Euroland, en daar hadden ze ook garen! Meer keus en een net iets betere prijs. Daar heb ik uiteindelijk enkele bollen aangeschaft...

Een paar kleuren die ik nog miste en een paar gewoon om de wol uit te proberen. Het is Phildar Cotton 3 (2 euro per bol van 50 g) en een acrylgaren genaamd 'Pingouin - Pingofine' van 99 ct per bol van 50 g).

Zoveel plannen om nog te haken!


Some time ago I made a bunny cuddly blankie from a pattern that was translated into Dutch by Jolanda. I haven't been able to find the original pattern online. I really like the pattern, but it turned out too big because the head is rather big. I had some trouble with the ears, so they are different from the pattern.
I decided to use a different pattern for the present I wanted to give - I will talk about that in a future blog. I called the bunny Joris, and he can stay here for now. On the photo you see him at work as antimacasar with Casimir modelling him :-)

At the moment I am working on a small spring bunny by Stephanie Jessica Lau. I'm still having trouble embroidering faces. This time I am using pins to position eyes and nose. The pattern calls for safety eyes, but since this bunny may end up as a present for a newborn, I want embroidered or crocheted eyes.
He looks a bit weird for now!

Ah, and then I saw an advert for yarns and went to town (I had to buy postcards for a postcard swap on an Australian-based forum anyway). In the end I bought some yarn in a different shop, where they had more colours and a slightly better price.
I needed a few colours, and I wanted to try out the other yarn. The small balls are Phildar Cotton 3 and the acrylic balls are Pingouin - Pingofine.

Oh, there is so much I still want to crochet!

Even voorstellen

Mag ik jullie voorstellen: mijn twee hondjes! May I introduce: my two doggies!

Kiri, de terriër-mix vooraan is inmiddels alweer 10 jaar oud, al zou je haar dat beslist niet geven. De spaniel-achtige mix achteraan, Casimir, is twee jaar jonger.
Ze komen allebei uit Spanje. Niet dat ik nou per se hondjes uit het buitenland wilde hebben, maar al zoekende op internet kwam ik ze tegen en viel voor ze. Ik heb ze elk geadopteerd toen ze 1 jaar waren, er zat dus 2 jaar tussen.

Deze dame is enorm energiek en jachtlustig. Ze is bijna niet moe te krijgen en heeft een zekere hardnekkigheid (sja, terriër). Ze is een opgewekt typje dat mensen in het algemeen leuk vindt.

Meneer is veel minder energiek. Hij is gek op mij, zeer aanhankelijk, maar van andere mensen moet hij niet zoveel hebben (behalve enkele naasten).

Ik heb heel bewust volwassen honden uit een asielsituatie genomen. Er zitten heel wat honden en katten in de asiels die dringend een nieuw thuis zoeken. Denk daar ook eens aan als je op zoek bent naar een nieuw huisdier! En wist je dat je onder andere via de Dierenbescherming ook konijnen, cavia's, hamsters en ratten (leuke huisdieren voor kinderen!) kunt adopteren?

Hier kun je in Nederlandse en Vlaamse asiels zoeken naar honden en katten.

En hier een greep uit de konijnen die de Dierenbescherming heeft zitten.


Kiri, the short-haired terrier mix is 10 years old now, although you wouldn't say so. The spaniel type mix, Casimir, is two years younger.
Both were adopted from Spain. I wasn't specifically looking for foreign dogs, but looking on the Internet I fell for them. I adopted each at the age of 1.

The terrier lady is very energetic and has a high prey drive. She is never tired and a real tenacious terrier. She is a generally happy dog who likes people.
Mr Spaniel is less energetic. He is very attached to me, but not very interested in other people.

I deliberately chose to adopt dogs from a shelter. There are a lot of dogs and cats in shelters and rescues, waiting for a new home. Please consider this when you are looking for a new pet. Did you know that the Dutch Society for the Protection of Animals (and probably other rescue organisations in many countries) also have rabbits, guinea pigs, hamsters and rats (very nice pets for children!) for adoption?

Uiltje!

En hier is dan het uiltje dat ik de afgelopen dagen heb gemaakt.

Zoals tot nu toe gebruikelijk kostte de afwerking weer veel tijd - dat krijg je als je een pietje precies bent...
Het patroon heb ik via Ravelry gekocht bij Irene Strange. Je krijgt een mooie uitgebreide instructie in pdf-formaat.
Ik ga hem vast nog wel in andere versies maken. Je kunt natuurlijk verschillende kleurcombinaties en verschillende soorten ogen maken.
Ik heb haakkatoen gebruikt die ik een tijdje geleden bij de Lidl heb gekocht (mooie deal voor 4 euro voor 4 bolletjes van 50 gram 'Häkelsortiment Frühjahr'). Haaknaald nr 3.

Dit wilde ik ook nog laten zien, een doosje met knutselspulletjes die me onlangs werden toegestuurd door een vriendin uit Schotland. Er zat onder andere een spoeltje en katoen in voor 'tatting' oftewel 'frivolité'. Ik heb het uitgeprobeerd, en het lijkt me leuk, maar voorlopig ben ik nog te druk met haken. :-)

Het is zo leuk om cadeautjes te sturen en te krijgen!

Tot de volgende keer!

So, this is the little owl I made! I bought the pattern on Ravelry from Irene Strange. She sends a good instruction in pdf format. As usual the finishing took a lot of time - blame it on me being rather precise... I will no doubt be making him again, with different colours and different sorts of eyes :) I used cotton I bought at Lidl recently for a nice price (4 euros for 4 balls of 50 gr, 'Häkelsortiment Frühjahr'), hook nr 3.

And this is a box with crafting stuff a friend of mine from Scotland sent me. Among other things there's a tatting shuttle and cotton. I have tried out the tatting and I like it, but for now I am busy crocheting, so tatting will be for later. :-)
It is great to send and receive presents!

See you next time!

Sarah, een bal en een geheimzinnig uiltje

De tweede dag. Ik ontdek telkens weer dingen die ik nog kan toevoegen of aanpassen op mijn blog, al is het nog niet zoals ik het wil hebben.

Het vestje voor mijn neefje (dat nog geboren moet worden) is af, op de knoopjes na. Die moet ik nog in huis halen. Ik heb gisteren (onder andere) een zakje met gemengde pastelkleurige knoopjes besteld bij allemaaldingetjes en daar zit vast wel wat bij.


Intussen hier twee Sleepy Sarahs, naar het patroon van Mia Zamora Johnson op Ravelry. Bij CharAmi kun je een Nederlandse vertaling vinden.
De rode is het allereerst Amigurumi-popje dat ik gemaakt heb - een maand of twee geleden. Het gezichtje borduren kostte me ongeveer net zoveel tijd als het haken van het hele popje! Inmiddels gaat me dat iets makkelijker af, maar lastig vind ik het nog steeds.

De Sarahs zijn nogal een succes, verschillende vriendinnen hebben er één besteld of zomaar gekregen. De blauwe is naar mijn nichtje gegaan, dat onlangs haar eerste verjaardag vierde. Samen met deze vrolijke bal:

Alles van katoen gemaakt.

Inmiddels ben ik goed op st(r)eek met een uiltje waar ik meteen helemaal weg van was. Welk uiltje? Ja, dat verklap ik nog niet.
Ik heb er zo'n plezier in om leuke kleurtjes bij elkaar te zoeken!

Tot de volgende keer maar weer!

The second day! I'm slowly discovering more things to add and change to my blog, but it's not yet completely as I want it.
The little vest for my nephew is finished, except for the buttons. Yesterday I ordered a bagful of pastel coloured buttons at the allemaaldingetjes webshop and I'm sure among those there will be some suitable ones for the vest.

In the meantime, let me show you two Sleepy Sarahs, made from Mia Zamora Johnson's pattern at Ravelry. The red one is the very first Amigurumi doll I ever made, about 2 months ago. Let me tell you, embroidering the face took me nearly as long as crocheting the whole doll! I am getting a bit better at it, but it's still not easy for me.

The Sarahs are quite a success. several friends of mine have ordered one or got one as a surprise. I gave blue one in the picture to my niece, who recently celebrated her first birthday. She also got the brightly coloured little ball. All of it made of cotton.

For now I'm making a little owl that stole my heart as soon as I saw it. You'll have to wait to find out what it looks like! 
I just love picking out nice colours for my projects!

See you next time!

Het begin

Welkom! Dit is het allereerste bericht op mijn kersverse blog!
                                                 
Geïnspireerd door de vele blogs die ik de laatste tijd gelezen heb, ben ik eindelijk zover om mijn haaksels met jullie te gaan delen. Daarnaast zal het ongetwijfeld ook regelmatig over mijn hondjes gaan, die hier bij me in de kamer liggen te dutten. Voor mijn internationale hondenliefhebbers- en handwerkvrienden schrijf ik zowel in het Nederlands als het Engels.

Mijn blog is nog in opbouw (en er is een hoop te leren over hoe dit allemaal werkt!), dus ik hoop dat jullie me over een tijdje nog eens bezoeken, dan is er vast nog wel meer te zien.

Hierboven een foto van de sneeuw kortgeleden hier langs de Kromme Rijn.

En dit is één van de amigurumi-popjes die ik de laatste tijd gehaakt heb. Het patroon kun je vinden op Ravelry: amigurumi-dog-3

Gisteren vierden we met de collega's het afscheid van een van ons die met welverdiend pensioen ging. Iedereen nam een hapje mee. Ik maakte deze simpele doch smakelijke kaasstengels.

En dit is een werkje waar ik op het moment mee bezig ben: een truitje voor het kindje van mijn broer dat binnenkort geboren wordt.

Als het klaar is, zal ik het hier laten zien.

Graag tot gauw! 

Welcome! My very first post on my new blog!
Inspired by the many blogs I've been reading lately, I finally decided that I want to share my crochet work with you. Besides that, you will also hear about my doggies, who are dozing here in the room with me. For the benefit of my international dog loving and crafting friends, I will write in both Dutch and English.

My blog is still being built (boy, there's a lot to learn about how all this works!) so please revisit me in some time, when it will no doubt be more interesting to look at :)

Today I share with you a picture of the snowy landscape near the Kromme Rijn river not far from here. The little yellow dog is one of the amigurumi dolls I have been making lately (pattern on Ravelry, http://www.ravelry.com/patterns/library/amigurumi-dog-3)
I made the cheese sticks for the farewell party of one of my colleagues who is retiring. And the last picture is of my current project: a sweater for my brother's new baby, who will be born very soon.

See you!